Studio Killers

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/12/04 21:24
• All Men Are Pigs 和訳
  
  Studio Killers（スタジオキラーズ）の All Men Are Pigs（オール メン アー ピッグス）翻訳。
  歌い手の女性がバーかどこかで男性に話しかけられているところかな。
  
  

  ---

  
  All Men Are Pigs

  
  Studio Killers

  
  
  "You are one of them"

  
  "Everything but femme"
  
  "I won't be fooled again"
  
  "You've got the same kinda specs as the sex of men"

  
  
  あんたもあいつらとおんなじ

  
  ぜんぶそう、女々しいこと以外はね

  
  もう騙されないわ

  
  あんたも他のオスどもと変わんない

  
  

  つづきはこちら
  PR
  • Studio Killers
  • 2018/09/05 03:15
  • 0
• Ode to the Bouncer 和訳
  
  またStudio Killers（スタジオキラーズ）の曲を翻訳。
  Ode to the Bouncer（オード トゥ ザ バウンサー） 、
  『用心棒さんに捧げる詩（うた）』って感じかな？
  クラブの入り口にいるセキュリティーに「中に入れて！」って訴え続ける歌。
  
  

  ---

  
  Ode to the Bouncer

  
  Studio Killers

  
  
  
  "Ooh, let me in or I'll get physical with you"

  
  "I just gotta dance right now, it's critical to do"

  
  
  ああ、お願い入れてよ さもないとフィジカルに訴えちゃうわ

  
  今すぐ踊らないといけないの 止まってなんかいられないのよ

  
  

  つづきはこちら
  • Studio Killers
  • 2018/06/30 15:26
  • 0
• Party Like It's Your Birthday 和訳
  
  Studio Killers（スタジオキラーズ）の Party Like It's Your Birthday（パーティー ライク イッツ ユア バースデイ）。新曲だやった～。
  
  MVで "Jenny" のジェニー再登場。いまいち主題わからないけど。
  
  

  ---

  
  

  Party Like It's Your Birthday

  
  Studio Killers

  
  "I better save my appetite"
  
  

  "For all the cake I'mma eat tonight"
  
  

  "Close your eyes and make a wish"
  
  
  

  おなかがすくけど我慢しなきゃ

  
  今夜のケーキが楽しみだもの

  
  目を閉じて 願いごとをしなよ

  
  

  つづきはこちら
  • Studio Killers
  • 2018/06/26 20:10
  • 0
• Jenny 和訳
  
  今回は Studio Killers（スタジオキラーズ）の Jenny（ジェニー）を翻訳。
  ある女の子が Jenny という別の女の子へ想いを寄せる百合ソング。
  
  

  ---

  
  Jenny

  
  Studio Killers

  
  
  "Jenny, darling, you're my best friend"

  
  "But there's a few things that you don't know of"

  
  "Why I borrow your lipstick so often"

  
  "I'm using your shirt as a pillow case"

  
  
  ねえジェニー、あなたはわたしの親友だよね

  
  でもあなたが知らないことがいくつかあるの

  
  なんでわたしが口紅を何度も借りるかとか

  
  わたしがあなたのTシャツを枕カバーにしてることとか

  
  

  つづきはこちら
  • Studio Killers
  • 2018/03/30 00:45
  • 0