洋楽の歌詞を非定期的にふんわり翻訳していくブログ。 http://icepicktrans.o-oi.net/ ja Copyright (C) NINJATOOLS ALL RIGHTS RESERVED. <div> <div><br /> Set It Off（セットイットオフ）の I'd Rather Drown（アイドラザードラウン）。</div> <div>彼らの初のアルバム Cinematics（シネマティクス）の11曲目。<br /> 女性への激しめの恨み節。<br /> <br /> <hr /></div> <div> <div><strong><span style="font-size: x-large;"><br /> I&rsquo;d Rather Drown</span></strong></div> <div></div> <div><span style="font-size: large;"><br /> Set It Off</span></div> </div> <strong><br /> <br /> "Thanks for treating me like every boy you meet"</strong></div> <div><strong><br /> "So please come in and take a seat"</strong></div> <div><strong><br /> "Here's the part when I learn, and you will teach"</strong></div> <div><strong><br /> "On how to treat people like a piece of meat"</strong></div> <div><br /> <br /> 今までの坊やたちと同じように扱ってくれてありがとう</div> <div><br /> だから是非、上がってってくれよ</div> <div><br /> 今から俺は勉強の時間、あんたが教えてくれるんだ</div> <div><br /> 人をただの肉の塊みたいにあつかう方法をさ</div> <div><strong>&nbsp;</strong></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/set%20it%20off/i%E2%80%99d%20rather%20drown%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/set%20it%20off/i%E2%80%99d%20rather%20drown%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <div><br /> <a href="http://icepicktrans.o-oi.net/animation%20domination%20high-def/scientifically%20accurate%E2%84%A2-" title="" target="_blank">科学的事実に基づくマイリトルポニーの歌</a>に引き続き、<br /> ADHD（Animation Domination High-Def）の<br /> Scientifically Accurate&trade;: Spongebob Sqarepants（サイエンティフィカリー アキュレイト&trade; スポンジボブ スクエアパンツ）というアニメの歌詞翻訳。<br /> 当然ながら、スポンジボブファンは見てはいけない。<br /> <br /> <hr /><br /> <span style="font-size: x-large;"><strong>Scientifically Accurate&trade;:&nbsp;</strong><b>Spongebob Sqarepants</b></span><br /> <br /> <span style="font-size: large;">Animation Domination High-Def</span><br /> (Writer &amp; Voice Talent: Heather Anne Campbell)<br /> (Music: David Schmoll)<br /> <br /> <br /> <strong>"Are ya ready for science?"</strong></div> <div><br /> <strong>"Aye, aye, Captain!"</strong></div> <div><br /> <strong>"I can't heearrrr youuuuu!"</strong></div> <div><br /> <strong>"AYE AYE CAPTAIN!"</strong></div> <div><br /> <strong>"OOOOOOOOOOHHHHH"</strong></div> <div><br /> <br /> 科学する準備はいいか？<br /> <br /> アイアイ　キャプテン！<br /> <br /> 聞こえないぞ！<br /> <br /> アイアイ　キャプテン！<br /> <br /> オ～～～～！</div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/animation%20domination%20high-def/scientifically%20accurate%E2%84%A2-_16" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/animation%20domination%20high-def/scientifically%20accurate%E2%84%A2-_16 <br /> MARVEL VS. CAPCOM 3 というカプコンの格ゲーに登場するデッドプールのテーマ曲を翻訳。<br /> 低音ビートが効いたメチャクチャかっこいい曲。<br /> <br /> <hr /><br /> <div><span style="font-size: x-large;"><strong>MARVEL VS. CAPCOM 3 デッドプールのテーマ</strong></span></div> <div><br /> <br /> <strong>"Do not walk, do not talk"</strong></div> <div><strong><br /> "Don't be fool, go to school"</strong></div> <div><br /> <br /> 歩くな、喋るな</div> <div><br /> ダマされんな、学校に行け</div> <div><br /> <br /> <br /> <strong>"Do not watch, do not touch"</strong></div> <div><strong><br /> "Do not throw a thing you have"</strong></div> <div><br /> <br /> 見るな、触るな</div> <div><br /> モノを投げるな</div> <div></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/mvc3/marvel%20vs.%20capcom%203%20%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/mvc3/marvel%20vs.%20capcom%203%20%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB <br /> Starbomb（スターボム）の Luigi's Ballad（ルイージズ バラッド）を翻訳。<br /> 言わずもがなマリオブラザーズシリーズが元ネタだけど、驚くほど下ネタまみれの最低ファンソング。<br /> ピーチ姫に告白しようとするルイージを、マリオが下品な振舞いでとことん邪魔をする歌。<br /> <br /> <hr /> <div><br /> <strong><span style="font-size: x-large;">Luigi's Ballad</span></strong></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">Star Bomb</span></div> <div><br /> <br /> <strong>[Luigi]</strong></div> <div><strong><br /> "Princess Peach"</strong></div> <div><strong><br /> "Won't you listen to my speech"</strong></div> <div><strong><br /> "I don't have any stars of invincibility"</strong></div> <div><strong><br /> "But you're the brightest star in the sky tonight for me"<br /> </strong></div> <div><strong><br /> "I'm your Luigi"</strong></div> <div><br /> <br /> [ルイージ]</div> <div><br /> ああ、ピーチ姫</div> <div><br /> どうか聴いてくれないかい</div> <div><br /> 僕は無敵スターなんて持っていないけれど</div> <div><br /> 君は今宵の空で一番輝く僕の星だ</div> <div><br /> 僕は君のためにある</div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/starbomb/luigis%20ballad%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/starbomb/luigis%20ballad%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <br /> Youtube の Animation Domination High-Def（アニメーション ドミネーション ハイ-デフ）<br /> というチャンネルで公開されている、<br /> Scientifically Accurate&trade;: My Little Pony（サイエンティフィカリー アキュレイト&trade; マイリトルポニー）という曲、というかネタアニメ？の歌詞翻訳。<br /> マイリトルポニー好きな人は見ちゃいけない。<br /> <br /> <hr /><br /> <strong><span style="font-size: x-large;">Scientifically Accurate&trade;: My Little Pony</span><br /> </strong><br /> <span style="font-size: large;">Animation Domination High-Def</span><br /> <span style="font-size: 14px;">(Writer &amp; Voice Talent: Heather Anne Campbell)</span><br /> <span style="font-size: 14px;">(Music: David Schmoll)</span><br /> <br /> <br /> <div><strong>"Scientifically Accurate My Little Pony"</strong></div> <div><strong><br /> "Aaahhhhhhhhhhhhhhh--"</strong></div> <div><strong><br /> "My Little Pony"</strong></div> <div><strong><br /> "A village of ponies would not be fun to visit"</strong><br /> <br /> <br /> 科学的事実に基づく　マイリトルポニー<br /> <br /> あ～あ～あ～～</div> <div><br /> マイリトルポニー！<br /> <br /> ポニーヴィルはけして楽しめるところじゃない</div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/animation%20domination%20high-def/scientifically%20accurate%E2%84%A2-" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/animation%20domination%20high-def/scientifically%20accurate%E2%84%A2- <div><br /> <div>DAGames（ディー エー ゲームズ）のGospel of Dismay（ゴスペル オブ ディスメイ）を翻訳。</div> <div>曲名は和訳すると『狂乱のゴスペル』？<br /> 以前翻訳した『<a title="" href="http://icepicktrans.o-oi.net/dagames/build%20our%20machine%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">Build Our Machine</a>』と同様、ホラーゲームの『<a title="" href="https://www.youtube.com/watch?v=7c_xdTnVPos" target="_blank">Bendy and the Ink Machine</a>』が元ネタ。今回はChapter２が元。<br /> <br /> <hr /></div> <strong><br /> <span style="font-size: x-large;">Gospel of Dismay</span></strong></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">DAGames</span></div> <div><br /> <br /> <strong>[Bendy]</strong></div> <div><strong><br /> "Let's hope this time we can get this band back together again!"</strong></div> <div><br /> [ベンディー]</div> <div><br /> 楽団の再結成に期待しようじゃないか！</div> <div></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/dagames/gospel%20of%20dismay%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/dagames/gospel%20of%20dismay%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <div><br /> Studio Killers（スタジオキラーズ）の All Men Are Pigs（オール メン アー ピッグス）翻訳。<br /> 歌い手の女性がバーかどこかで男性に話しかけられているところかな。<br /> <br /> <hr /><br /> <span style="font-size: x-large;"><strong>All Men Are Pigs</strong></span></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">Studio Killers</span></div> <div><br /> <br /> <strong>"You are one of them"</strong></div> <div><strong><br /> "Everything but femme"<br /> </strong><strong><br /> "I won't be fooled again"<br /> <br /> </strong><strong>"You've got the same kinda specs as the sex of men"</strong></div> <div><br /> <br /> あんたもあいつらとおんなじ</div> <div><br /> ぜんぶそう、女々しいこと以外はね</div> <div><br /> もう騙されないわ</div> <div><br /> あんたも他のオスどもと変わんない</div> <div></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/studio%20killers/all%20men%20are%20pigs%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/studio%20killers/all%20men%20are%20pigs%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <div><br /> Starbomb（スターボム）の Inky's Lament（インキーズ ラメント）を翻訳。<br /> ナムコのパックマンが元ネタのパロディーソング。<br /> パックマンの敵のオバケの内、青い『インキー』が主人公。<br /> <br /> <hr /><br /> <span style="font-size: x-large;"><strong>Inky's Lament</strong></span></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">Starbomb</span></div> <div><strong><br /> <br /> "Once upon a time in 1982"</strong></div> <div><strong><br /> "There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man"</strong></div> <div><strong><br /> "He just ate a power pellet! Run!"</strong></div> <div><strong><br /> "Oh no! He's coming!"</strong></div> <div><br /> <br /> 昔々の1982年</div> <div><br /> パックマンの支配に怯える4匹の若いゴーストがいた<br /> <br /> あいつパワーエサを食べたぞ！逃げろ！</div> <div><br /> うわあ！来る！</div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/starbomb/inky%E2%80%99s%20lament%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/starbomb/inky%E2%80%99s%20lament%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <div><br /> DAGames（ディー エー ゲームズ）の<br /> Build Our Machine（ビルド アワー マシーン）を翻訳。<br /> タイトルは直訳で『僕らの機械を作って』。<br /> Steam で配信されてる『<a href="https://www.youtube.com/watch?v=v1t7673itJw" title="" target="_blank">Bendy and the Ink Machine（ベンディー アンド ザ インクマシーン）</a>』<br /> というゲームのChapter１が元ネタ。<br /> ファンソングだけど公式が気に入ってゲーム内で使われたすごい曲。<br /> <br /> <hr /><br /> <span style="font-size: x-large;"><strong>Build Our Machine</strong></span></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">DAGames</span></div> <div><strong><br /> <br /> "They have sent you a letter"</strong></div> <div><strong><br /> "To come back home to play"</strong></div> <div><strong><br /> "But to your dismay"</strong></div> <div><strong><br /> "This isn't your day"</strong></div> <div><strong><br /> "For the happy fun time has begun to fade"</strong></div> <div><br /> <br /> 彼らから手紙が送られてきただろう</div> <div><br /> うちに戻って遊ぼうって</div> <div><br /> 君は驚いたかな</div> <div><br /> どうして今日この日</div> <div><br /> 楽しい日々を失わなければならないのかって</div> <div></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/dagames/build%20our%20machine%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/dagames/build%20our%20machine%20%E5%92%8C%E8%A8%B3 <div><br /> Cheeseburger（チーズバーガー）の Comin' Home（カミン ホーム）を翻訳。<br /> 収監されてしまった囚人が脱獄を目論む歌？恐らく。<br /> <br /> <hr /><br /> <strong><span style="font-size: x-large;">Comin&rsquo; Home</span></strong></div> <div><br /> <span style="font-size: large;">Cheeseburger</span></div> <div><strong><br /> <br /> "Oh, Life on the outside ain't what it used to be"</strong></div> <div><strong><br /> "Y'know, the world's gone crazy, and it ain't safe on the street"</strong></div> <div><strong><br /> "Oh, it's a drag I know, 'cause only one place to go-oh"</strong></div> <div><strong><br /> "Baby, back where I come from, I'm comin' home"</strong></div> <div><br /> <br /> おうシャバはすっかり変わっちまったな</div> <div><br /> この世は狂っちまった　出歩くのだって危ないぜ</div> <div><br /> まったくかったりい　行くべき場所は１つしかねえ</div> <div><br /> ベイビー 俺は戻るぜ、俺は元いたホームに帰るぜ</div> <div></div><br /><br /><a href="http://icepicktrans.o-oi.net/cheeseburger/comin%E2%80%99%20home%20%E5%92%8C%E8%A8%B3" target="_blank">つづきはこちら</a> http://icepicktrans.o-oi.net/cheeseburger/comin%E2%80%99%20home%20%E5%92%8C%E8%A8%B3