Youtube の Animation Domination High-Def（アニメーション ドミネーション ハイ-デフ）
というチャンネルで公開されている、
Scientifically Accurate™: My Little Pony（サイエンティフィカリー アキュレイト™ マイリトルポニー）という曲、というかネタアニメ？の歌詞翻訳。
マイリトルポニー好きな人は見ちゃいけない。
Scientifically Accurate™: My Little Pony
Animation Domination High-Def
(Writer & Voice Talent: Heather Anne Campbell)
(Music: David Schmoll)
"Scientifically Accurate My Little Pony"
"Aaahhhhhhhhhhhhhhh--"
"My Little Pony"
"A village of ponies would not be fun to visit"
科学的事実に基づく マイリトルポニー
あ～あ～あ～～
マイリトルポニー！
ポニーヴィルはけして楽しめるところじゃない
"My Little Pony"
"'Cause everywhere you walked, you’d step in pony shit!"
マイリトルポニー！
だってあらゆる場所でポニーのフンを踏む
"Skeletal problems, liver too"
"Ponies dragging coal?"
"That’s what they’re bred to do"
骨格異常に肝臓疾患
石炭を運ばされてる？
そのために飼育されてるから！
"19 diseases in just the hoof"
"And ponies can’t fly unless they fall off a roof"
ひづめには19の疾病
それに飛んでいるのは屋根から落ちてるときだけ！
"My Little Pony"
"I know you want a lyric about pony penis"
"Here you go…"
マイリトルポニー！
わかってるわ ポニーのペニスについて聴きたいんでしょ
ほらいくわよ…！
"Beijing restaurants serve it as food"
北京のレストランで食事として提供されてる！
最悪か？曲もほとんどそのままだし。
ケーブルテレビで放送されていたとはいえ、よく怒られないな。
歌と作詞のヘザー・アン・キャンベルさんはコメディアンで、サタデーナイトライブの脚本家を務めていたこともある人。
直近だと、今年から始まった、ダニエル・ラドクリフが天使役で主演する
コメディシリーズで１エピソード書いてるらしい。
このドラマも気になるな。上陸しないかな。
