Starbomb

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/12/04 20:58
• Luigi's Ballad 和訳
  
  Starbomb（スターボム）の Luigi's Ballad（ルイージズ バラッド）を翻訳。
  言わずもがなマリオブラザーズシリーズが元ネタだけど、驚くほど下ネタまみれの最低ファンソング。
  ピーチ姫に告白しようとするルイージを、マリオが下品な振舞いでとことん邪魔をする歌。
  
  

  ---

  
  Luigi's Ballad

  
  Star Bomb

  
  
  [Luigi]

  
  "Princess Peach"

  
  "Won't you listen to my speech"

  
  "I don't have any stars of invincibility"

  
  "But you're the brightest star in the sky tonight for me"
  

  
  "I'm your Luigi"

  
  
  [ルイージ]

  
  ああ、ピーチ姫

  
  どうか聴いてくれないかい

  
  僕は無敵スターなんて持っていないけれど

  
  君は今宵の空で一番輝く僕の星だ

  
  僕は君のためにある

  
  

  つづきはこちら
  PR
  • Starbomb
  • 2019/05/07 01:46
  • 0
• Inky's Lament 和訳
  
  Starbomb（スターボム）の Inky's Lament（インキーズ ラメント）を翻訳。
  ナムコのパックマンが元ネタのパロディーソング。
  パックマンの敵のオバケの内、青い『インキー』が主人公。
  
  

  ---

  
  Inky's Lament

  
  Starbomb

  
  
  "Once upon a time in 1982"

  
  "There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man"

  
  "He just ate a power pellet! Run!"

  
  "Oh no! He's coming!"

  
  
  昔々の1982年

  
  パックマンの支配に怯える4匹の若いゴーストがいた
  
  あいつパワーエサを食べたぞ！逃げろ！

  
  うわあ！来る！

  
  

  つづきはこちら
  • Starbomb
  • 2018/07/28 13:46
  • 0
• Crasher-Vania 和訳
  
  Starbomb（スターボム）というバンドの Crasher-Vania（クラッシャーヴェニア）。
  KONAMIが1986年に発売したファミコンゲーム『悪魔城ドラキュラ』が元の曲。
  
  モンスター達が悪魔城でパーティーをしているところにゲームの主人公シモンが殴りこんでいって
  大暴れって感じかな。
  
  

  ---

  
  Crasher-Vania

  
  Starbomb

  
  "It was a dark and spooky Halloween night"

   

  "When I, Dracula thought that I would invite"
  
  

  "All of my freaky friends, who were there in a flash"
  
  

  "To a big dance party -- a Monster Bash!"
  
  
  

  暗くて不気味なハロウィンナイト
  
  私、ドラキュラ考えたのだ

  
  ほらライトの閃きの中に私の恐ろしい友人たち

  
  彼らをモンスターダンスパーティーに招こうと！

  
  

  つづきはこちら
  • Starbomb
  • 2018/03/29 09:22
  • 0