DAGames

• [PR]
  ×

  [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

  • 2024/12/04 21:17
• Gospel of Dismay 和訳
  
  

  DAGames（ディー エー ゲームズ）のGospel of Dismay（ゴスペル オブ ディスメイ）を翻訳。

  曲名は和訳すると『狂乱のゴスペル』？
  以前翻訳した『Build Our Machine』と同様、ホラーゲームの『Bendy and the Ink Machine』が元ネタ。今回はChapter２が元。
  
  

  ---

  
  Gospel of Dismay

  
  DAGames

  
  
  [Bendy]

  
  "Let's hope this time we can get this band back together again!"

  
  [ベンディー]

  
  楽団の再結成に期待しようじゃないか！

  
  

  つづきはこちら
  PR
  • DAGames
  • 2019/05/01 17:45
  • 0
• Build Our Machine 和訳
  
  DAGames（ディー エー ゲームズ）の
  Build Our Machine（ビルド アワー マシーン）を翻訳。
  タイトルは直訳で『僕らの機械を作って』。
  Steam で配信されてる『Bendy and the Ink Machine（ベンディー アンド ザ インクマシーン）』
  というゲームのChapter１が元ネタ。
  ファンソングだけど公式が気に入ってゲーム内で使われたすごい曲。
  
  

  ---

  
  Build Our Machine

  
  DAGames

  
  
  "They have sent you a letter"

  
  "To come back home to play"

  
  "But to your dismay"

  
  "This isn't your day"

  
  "For the happy fun time has begun to fade"

  
  
  彼らから手紙が送られてきただろう

  
  うちに戻って遊ぼうって

  
  君は驚いたかな

  
  どうして今日この日

  
  楽しい日々を失わなければならないのかって

  
  

  つづきはこちら
  • DAGames
  • 2018/07/28 01:03
  • 2